Viens, Esprit Saint,
remplis les coeurs de tes fidèles
et allume en eux le feu de ton amour.
| Veni | venire, venio, veni, ventum | venir |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 4e conjugaison | ||
| Sancte | sanctus | saint; sacré |
| adjectif masculin singulier vocatif 1ère classe | ||
| Spiritus | spiritus | souffle; esprit |
| substantif masculin singulier nominatif 4e déclinaison | ||
| reple | replere, repleo, replevi, repletum | remplir, compléter |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 2e conjugaison | ||
| tuorum | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin pluriel genitif deuxième personne du singulier | ||
| corda | cor | cur; intelligence; esprit |
| substantif neutre pluriel accusatif 3e déclinaison | ||
| fidelium | fidelis | fidèle; sûr; assuré |
| adjectif masculin pluriel genitif 2ième classe | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| tui | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif deuxième personne du singulier | ||
| amoris | amor | amour |
| substantif masculin singulier genitif 3e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| eis | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin pluriel datif | ||
| ignem | ignis | feu, flamme |
| substantif masculin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| accende | accendere, accendo, accendi, accensum | allumer ; enflammer ; exciter |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||