Pourquoi, Seigneur, vous êtes-vous retiré au loin,
désintéressé de nous au temps voulu, dans la détresse ?
tandis que l’impie s’enorgueillit, le pauvre est mis à mal.
| Ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| quid | quis | quelqu'un, quelque chose; quelque |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| recessisti | recedere, recedo, cessi, cessum | se retirer; s'éloigner |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| longe | longe | au loin; beaucoup; de loin |
| adverbe | ||
| despicis | despicere, despicio, despexi, despectum | regarder d'en haut, mépriser, détourner le regard |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif présent actif 5e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| opportunitatibus | opportunitas | opportunité; condition favorable; commodité; avantage |
| substantif féminin pluriel ablatif 3e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| tribulatione | tribulatio | tourment, tribulation |
| substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| dum | dum | tandis que; pendant que; jusqu'à ce que |
| conjonction de subordination | ||
| superbit | superbire, superbio | être orgueilleux, s'enorgueillir |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| impius | impius | impie; sacrilège |
| adjectif masculin pluriel nominatif 1ère classe | ||
| incenditur | incendere, incendo, incendi, incensum | enflammer ; mettre le feu à |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent passif 3e conjugaison | ||
| pauper | pauper | pauvre |
| adjectif masculin singulier nominatif 2ième classe | ||