Or l'un d'entre eux, nommé Caïphe,
comme il était le grand prêtre de cette année-là,
prophétisa en disant :
Il vaut mieux pour vous
qu'un seul homme meure pour le peuple
et que la nation ne périsse pas toute entière.
A dater de ce jour donc, ils réfléchirent à le tuer, en disant
| Unus | unus | un seul |
| numéral masculin singulier nominatif | ||
| autem | autem | mais; d'autre part; or; quant à |
| adverbe | ||
| ex | ex | hors de; à partir de |
| préposition | ||
| ipsis | ipse | même, de soi-même, en personne |
| déterminant, pronom masculin pluriel ablatif | ||
| Caiphas | Caiphas | Caiphe |
| substantif singulier nominatif | ||
| nomine | nomen | nom; titre; terme; mot |
| substantif neutre singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| cum | cum + subj. | comme ; alors que |
| conjonction de subordination | ||
| esset | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif imparfait actif irrégulier | ||
| pontifex | pontifex | pontife |
| substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| anni | annus | année; an |
| substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison | ||
| illius | ille | celui-là; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
| prophetavit | prophetare, propheto, prophetavi, prophetatum | prophétiser, prédire |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| dicens | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe masculin singulier nominatif participe présent actif 3e conjugaison | ||
| expedit | expedire, expedio, expedivi, expeditum | dégager; débarrasser; arranger; expliquer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 4e conjugaison | ||
| vobis | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin pluriel datif | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| unus | unus | un seul |
| numéral masculin nominatif | ||
| moriatur | mori, morior, mortuum sum | mourir |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif présent déponent 3e conjugaison | ||
| homo | homo | homme; être humain |
| substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| pro | pro | devant; pour, en faveur de; à la place de; selon; au nom de |
| préposition | ||
| populo | populus | peuple |
| substantif masculin singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| tota | totus | tout; entier |
| adjectif féminin singulier nominatif 1ère classe | ||
| gens | gens | nation; race; famille; espèce |
| substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| pereat | perire, pereo, perii, peritum | périr; mourir; être perdu |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif présent actif irrégulier | ||
| Ab | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| illo | ille | celui-là; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier ablatif | ||
| ergo | ergo | donc; par conséquent ; à cause de |
| adverbe | ||
| die | dies | jour |
| substantif masculin singulier ablatif 5e déclinaison | ||
| cogitaverunt | cogitare, cogito, cogitavi, cogitatum | penser |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| interficere | interficere, interficio, interfeci, interfectum | tuer ; mettre à mort |
| verbe Infinitiv présent actif 5e conjugaison | ||
| eum | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| dicentes | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe masculin pluriel nominatif participe présent actif 3e conjugaison | ||