- Analyse morphologique - Ultimo festivitatis die

Morphology

Ultimo festivitatis die
dicebat Iesus :
qui in me credit,
flumina de ventre eius fluent aquae vivae.
Hoc autem dixit de Spiritu,
quem accepturi erant credentes in eum.

Le dernier jour de la fête,
Jésus disait :
Celui qui croit en moi,
des fleuves d’eau vive s’épancheront du dedans de lui.
Or cela, il le dit de l’Esprit
qu’allaient recevoir ceux qui croiraient en lui.

Ultimoultimusdernier; ultime
adjectif   masculin   singulier   ablatif   1ère classe  
festivitatisfestivitasjour de fête, de gaieté
substantif   féminin   singulier   genitif   3e déclinaison  
diediesjour
substantif   masculin   singulier   ablatif   5e déclinaison  
dicebatdicere, dico, dixi, dictumdire ; prononcer
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   imparfait   actif   3e conjugaison
IesusIesusJésus
substantif   masculin   singulier   nominatif  
quiquiqui, que, dont
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif   troisième personne du singulier  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
meegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif  
creditcredere, credo, credidi, creditumcroire; confier à
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   présent   actif   3e conjugaison
fluminaflumenfleuve; cours d'eau; rivière
substantif   neutre   pluriel   nominatif   3e déclinaison  
dedehors de; du haut de; depuis; au sujet de
préposition  
ventreventerventre
substantif   masculin   singulier   ablatif   3e déclinaison  
eiusiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   singulier   genitif  
fluentfluere, fluo, fluxi, fluxumcouler; s'écouler; se laisser aller
verbe   troisième personne du pluriel   indicatif   présent   actif   3e conjugaison
aquaeaquaeau
substantif   féminin   singulier   genitif   1er déclinaison  
vivaevivusvive
adjectif   féminin   singulier   genitif   1ère classe  
Hochicici
déterminant, pronom   neutre   singulier   accusatif  
autemautemmais; d'autre part; or; quant à
adverbe  
dixitdicere, dico, dixi, dictumdire ; prononcer
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   actif   3e conjugaison
dedehors de; du haut de; depuis; au sujet de
préposition  
Spirituspiritussouffle; esprit
substantif   masculin   singulier   ablatif   4e déclinaison  
quemquiqui, que, dont
déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif  
accepturiaccipere, accipio, accepi, acceptumaccepter; recevoir; accueillir; entendre; apprendre
verbe   masculin   pluriel   nominatif   adjectif verbal   4e conjugaison
erantesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   troisième personne du pluriel   indicatif   imparfait   actif   irrégulier
credentescredere, credo, credidi, creditumcroire; confier à
verbe   masculin   pluriel   nominatif   participe   présent   actif   3e conjugaison
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
eumiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif