- Analyse morphologique - Tui sunt caeli et tua

Morphology

Tui sunt caeli, et tua est terra :
orbem terrarum, et plenitudinem eius tu fundasti :
iustitia et iudicium praeparatio sedis tuae.

A vous sont les cieux, et à vous est la terre ;
l’orbe de la terre et tout ce qu’il contient, c’est vous qui l’avez établi :
la justice et l’équité sont l’appui de votre trône.

Tuituuston; le tien
déterminant, pronom   masculin   pluriel   nominatif   deuxième personne du singulier  
suntesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   troisième personne du pluriel   indicatif   présent   actif   irrégulier
caelicaelumciel
substantif   neutre   pluriel   nominatif   2e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
tuatuuston; le tien
déterminant, pronom   féminin   singulier   nominatif   deuxième personne du singulier  
estesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   présent   actif   irrégulier
terraterraterre
substantif   féminin   singulier   nominatif   1er déclinaison  
orbemorbiscercle; terre; univers
substantif   masculin   singulier   accusatif   3e déclinaison  
terrarumterraterre
substantif   féminin   pluriel   genitif   1er déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
plenitudinemplenitudoplénitude
substantif   féminin   singulier   accusatif   3e déclinaison  
eiusiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   singulier   genitif  
tututu
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif  
fundastifundare, fundo, fundavi, fundatumétablir solidement, bâtir, fonder
verbe   deuxième personne du singulier   indicatif   parfait   actif   1re conjugaison
iustitiaiustitiajustice
substantif   féminin   singulier   nominatif   1er déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
iudiciumiudiciumprocès; jugement;sentence; décision; opinion; faculté de juger
substantif   neutre   singulier   nominatif   2e déclinaison  
praeparatiopraeparatiopréparation
substantif   féminin   singulier   nominatif   3e déclinaison  
sedissedessiège; place; lieu de séjour
substantif   féminin   singulier   genitif   3e déclinaison  
tuaetuuston; le tien
déterminant, pronom   féminin   singulier   genitif   deuxième personne du singulier