Toi, petit enfant, tu seras appelé le prophète du Très-Haut :
tu marcheras en effet comme précurseur devant la face du Seigneur,
pour préparer ses voies.
| Tu | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| puer | puer | enfant; jeune esclave |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| propheta | propheta | prophête ; prêtre |
| substantif masculin nominatif singulier 1er déclinaison | ||
| Altissimi | altissimus | très haut |
| adjectif masculin genitif singulier 1ère classe | ||
| vocaberis | vocare, voco, vocavi, vocatum | appeler; inviter |
| verbe deuxième personne du singulier passif indicatif futur 1re conjugaison | ||
| praeibis | praeire, praeeo, praeivi, praeitum | précéder ; guider ; dicter |
| verbe deuxième personne du singulier actif indicatif futur irrégulier | ||
| enim | enim | assurément; en effet |
| conjonction de coordination | ||
| ante | ante | devant; avant |
| préposition | ||
| faciem | facies | aspect extérieur; figure; physionomie |
| substantif féminin accusatif singulier 5e déclinaison | ||
| Domini | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin genitif singulier 2e déclinaison | ||
| parare | parare, paro, paravi, paratum | préparer; apprêter; disposer |
| verbe actif Infinitiv présent 1re conjugaison | ||
| vias | via | chemin; voie |
| substantif féminin accusatif pluriel 1er déclinaison | ||
| eius | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin genitif singulier | ||