- Analyse morphologique - Tollite portas principes

Morphology

Tollite portas, principes, vestras :
et elevamini portae aeternales,
et introibit.

Levez vos portes, princes :
et élevez-vous, portes éternelles :
et il fera son entrée.

Tollitetollere, tollo, sustuli, sublatumlever; soulever; enlever; faire disparaître
verbe   deuxième personne du pluriel   imperatif   présent   actif   irrégulier
portasportaporte (de ville); ouverture; issue
substantif   féminin   pluriel   accusatif   1er déclinaison  
principesprincepspremier, chef, guide, prince, empereur
substantif   masculin   pluriel   nominatif   3e déclinaison  
vestrasvestervotre; vos — le vôtre
déterminant, pronom   féminin   pluriel   accusatif  
etetet
conjonction de coordination  
elevaminielevare, elevo, elevavi, elevatumélever, hausser
verbe   deuxième personne du pluriel   imperatif   présent   passif   1re conjugaison
portaeportaporte (de ville); ouverture; issue
substantif   féminin   pluriel   nominatif   1er déclinaison  
aeternalesaeternaliséternel
adjectif   féminin   pluriel   nominatif   2ième classe  
etetet
conjonction de coordination  
introibitintroire, introeo, introivi, intritumentrer
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   futur   actif   irrégulier