- Analyse morphologique - Tollite iugum meum super

Morphology

Tollite iugum meum super vos (dicit Dominus)
et discite a me,
quia mitis sum et humilis corde,

Prenez sur vous mon joug (dit le Seigneur),
et soyez mes disciples,
car je suis doux et humble de cœur.

Tollitetollere, tollo, sustuli, sublatumlever; soulever; enlever; faire disparaître
verbe   deuxième personne du pluriel   imperatif   présent   actif   irrégulier
iugumiugumjoug; crête; sommet
substantif   neutre   singulier   accusatif   2e déclinaison  
meummeusmon; le mien
déterminant, pronom   neutre   singulier   accusatif   première personne du singulier  
supersupersur, au sujet de ; au-dessus de; sur
préposition  
vosvosvous
déterminant, pronom   masculin   pluriel   accusatif  
dicitdicere, dico, dixi, dictumdire ; prononcer
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   présent   actif   3e conjugaison
DominusDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
discitediscere, disco, didiciapprendre
verbe   deuxième personne du pluriel   imperatif   présent   actif   3e conjugaison
aaà ; de, depuis; par, de la part
préposition  
meegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   singulier   ablatif  
quiaquiaparce que
conjonction de subordination  
mitismitisdoux
adjectif   masculin   singulier   nominatif   2ième classe  
sumesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   première personne du singulier   indicatif   présent   actif   irrégulier
etetet
conjonction de coordination  
humilishumilishumble; bas; faible; peu influent
adjectif   masculin   singulier   nominatif   2ième classe  
cordecorcœur; intelligence; esprit
substantif   neutre   singulier   ablatif   3e déclinaison