Prenez des victimes, et entrez dans ses parvis:
adorez le Seigneur dans sa sainte cour !
| Tollite | tollere, tollo, sustuli, sublatum | lever; soulever; enlever; faire disparaître |
| verbe deuxième personne du pluriel actif imperatif présent irrégulier | ||
| hostias | hostia | victime (en gén. expiatoire et servant aux prédictions des haruspices); groupe d'étoiles faisant partie du Sagittaire |
| substantif féminin accusatif pluriel 1er déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| introite | introire, introeo, introivi, intritum | entrer |
| verbe deuxième personne du pluriel actif imperatif présent irrégulier | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| atria | atrium | 1 - atrium cour intérieure, salle d’entrée. - 2 - maison. - 3 - vestibule, portique, parvis |
| substantif neutre accusatif pluriel 2e déclinaison | ||
| eius | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin genitif singulier | ||
| adorate | adorare, adoro, adoravi, adoratum | adorer, se prosterner |
| verbe deuxième personne du pluriel actif imperatif présent 1re conjugaison | ||
| Dominum | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin accusatif singulier 2e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| aula | aula | cour d'une maison; cour, palais ; flûte; joueuse de flûte ; marmite |
| substantif féminin ablatif singulier 1er déclinaison | ||
| sancta | sanctus | saint; sacré |
| adjectif féminin ablatif singulier 1ère classe | ||
| eius | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin genitif singulier | ||