Mon cœur vous a dit:
j'ai cherché votre visage;
je rechercherai votre visage, Seigneur:
ne détournez pas de moi votre face.
| Tibi | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin datif singulier | ||
| dixit | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| cor | cor | cur; intelligence; esprit |
| substantif neutre nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| meum | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom neutre nominatif singulier | ||
| quaesivi | quaerere, quaero, quaesivi, quaesitum | chercher (à savoir); rechercher; s'informer |
| verbe première personne du singulier actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| vultum | vultus | visage; physionomie |
| substantif masculin accusatif singulier 4e déclinaison | ||
| tuum | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| vultum | vultus | visage; physionomie |
| substantif masculin accusatif singulier 4e déclinaison | ||
| tuum | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| requiram | requirere, requiro, requisivi, requisitum | rechercher |
| verbe première personne du singulier actif indicatif futur 3e conjugaison | ||
| ne | ne | que; que ne pas; pour que ne pas |
| adverbe | ||
| avertas | avertere, averto, averti, aversum | détourner; écarter |
| verbe deuxième personne du singulier actif subjonctif présent 3e conjugaison | ||
| faciem | facies | aspect extérieur; figure; physionomie |
| substantif féminin accusatif singulier 5e déclinaison | ||
| tuam | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin accusatif singulier | ||
| a | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin ablatif singulier | ||