- Analyse morphologique - Terra tremuit et quievit

Morphology

Terra tremuit, et quievit,
dum resurgeret in iudicio Deus.

La terre a tremblé et s’est tue,
quand Dieu s’est relevé pour le jugement.

Terraterraterre
substantif   féminin   nominatif   singulier   1er déclinaison  
tremuittremere, tremo, tremuitrembler
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   parfait   3e conjugaison
etetet
conjonction de coordination  
quievitquiescere, quiesco, quievi, quietumse reposer, dormir
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   parfait   3e conjugaison
dumdumtandis que; pendant que; jusqu'à ce que
conjonction de subordination  
resurgeretresurgere, resurgo, rexi, rectumse lever, se relever
verbe   troisième personne du singulier   actif   subjonctif   imparfait  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
iudicioiudiciumprocès; jugement;sentence; décision; opinion; faculté de juger
substantif   datif   singulier   2e déclinaison  
DeusDeusDieu
substantif   masculin   nominatif   singulier   2e déclinaison