- Analyse morphologique - Tanto tempore vobiscum

Morphology

Tanto tempore vobiscum sum,
et non cognovistis me?
Philippe, qui videt me,
videt et Patrem, alleluia :
non credis quia ego in Patre,
et Pater in me est?

Depuis si longtemps je suis avec vous,
et vous ne me connaissez pas ?
Philippe, qui me voit,
voit aussi le Père, alléluia :
ne crois-tu pas que moi je suis dans le Père,
et que le Père est en moi ?

Tantotantussi grand
adjectif   neutre   ablatif   singulier   1ère classe  
temporetempustemps, moment ; tempe
substantif   neutre   ablatif   singulier   3e déclinaison  
vobiscumvosvous
déterminant, pronom   masculin   ablatif   pluriel  
sumesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   première personne du singulier   actif   indicatif   présent   irrégulier
etetet
conjonction de coordination  
nonnonnon, ne...pas
adverbe  
cognovistiscognoscere, cognosco, cognovi, cognitumapprendre à connaître; reconnaître
verbe   deuxième personne du pluriel   actif   indicatif   parfait   3e conjugaison
meegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   accusatif   singulier  
PhilippePhilippusPhilippe (de Macédoine)
substantif   masculin   vocatif   singulier   2e déclinaison  
quiquiqui, que, dont
déterminant, pronom   masculin   nominatif   singulier  
videtvidere, video, vidi, visumvoir
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   présent   2e conjugaison
meegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   accusatif   singulier  
videtvidere, video, vidi, visumvoir
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   présent   2e conjugaison
etetet
conjonction de coordination  
Patrempaterpère
substantif   masculin   accusatif   singulier   3e déclinaison  
alleluiaalleluiaalleluia
nonnonnon, ne...pas
adverbe  
crediscredere, credo, credidi, creditumcroire; confier à
verbe   deuxième personne du singulier   actif   indicatif   présent   3e conjugaison
quiaquiaparce que
conjonction de subordination  
egoegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   nominatif   singulier  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
Patrepaterpère
substantif   masculin   ablatif   singulier   3e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
Paterpaterpère
substantif   masculin   nominatif   singulier   3e déclinaison  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
meegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   ablatif   singulier  
estesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   présent   irrégulier