- Analyse morphologique - Surrexit Dominus de

Morphology

Surrexit Dominus de sepulcro,
qui pro nobis pependit in ligno.

Le Seigneur est sorti du tompbeau,
lui qui était pendu sur la croix, alléluia.

Surrexitsurrigere, surrigo, surrexi, surrectumdresser, redresser
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   actif   3e conjugaison
DominusDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison  
dedehors de; du haut de; depuis; au sujet de
préposition  
sepulcrosepulcrumsépulcre
substantif   neutre   singulier   ablatif   2e déclinaison  
quiquiqui, que, dont
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif   troisième personne du singulier  
proprodevant; pour, en faveur de; à la place de; selon; au nom de
préposition  
nobisnosnous
déterminant, pronom   masculin   pluriel   ablatif  
pependitpendere, pendeo, pependiêtre suspendu
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   actif   3e conjugaison
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
lignolignumbois
substantif   neutre   singulier   ablatif   2e déclinaison