Au bord des fleuves de Babylone, l
à-bas, nous nous sommes assis, et nous avons pleuré,
tandis que nous nous souvenions de toi, Sion.
| Super | super | sur, au sujet de ; au-dessus de; sur |
| préposition | ||
| flumina | flumen | fleuve; cours d'eau; rivière |
| substantif neutre pluriel accusatif 3e déclinaison | ||
| Babylonis | Babylonis | Babylone |
| substantif singulier genitif | ||
| illic | illic | là; là-bas |
| adverbe | ||
| sedimus | sedere, sedeo, sedi, sessum | être assis; séjourner |
| verbe première personne du pluriel indicatif parfait actif 2e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| flevimus | flere, fleo, flevi, fletum | pleurer ; regretter, déplorer, gémir sur |
| verbe première personne du pluriel indicatif parfait actif 2e conjugaison | ||
| dum | dum | tandis que; pendant que; jusqu'à ce que |
| conjonction de subordination | ||
| recordaremur | recordari, recordor, recordatus sum | rappeler, se rappeler, se souvenir |
| verbe première personne du pluriel subjonctif imparfait déponent 1re conjugaison | ||
| tui | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif deuxième personne du singulier | ||
| Sion | Sion | Sion |
| substantif masculin singulier nominatif | ||