- Analyse morphologique - Statuit ei Dominus

Morphology

Statuit ei Dominus testamentum pacis
et principem fecit eum
ut sit illi sacerdotii dignitas in aeternum.

Le Seigneur a établi pour lui une alliance de paix
et il en fit un chef
afin que lui revînt la dignité du sacerdoce à jamais.

Statuitstatuere, statuo, statui, statutumdresser; établir; décider
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   actif   3e conjugaison
eiiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   singulier   datif  
DominusDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison  
testamentumtestamentumtestament
substantif   neutre   singulier   accusatif   2e déclinaison  
pacispaxpaix
substantif   féminin   singulier   genitif   3e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
principemprincepspremier, chef, guide, prince, empereur
substantif   masculin   singulier   accusatif   3e déclinaison  
fecitfacere, facio, feci, factumfaire
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   actif   5e conjugaison
eumiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif  
ututpour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où
adverbe  
sitesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   troisième personne du singulier   subjonctif   présent   actif   irrégulier
illiillecelui-là; cela
déterminant, pronom   masculin   singulier   datif  
sacerdotiisacerdotiumsacerdoce
substantif   neutre   singulier   genitif   2e déclinaison  
dignitasdignitasmérite; considération; estime
substantif   féminin   singulier   nominatif   3e déclinaison  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
aeternumaeternuséternel
adjectif   neutre   singulier   accusatif   1ère classe