L'Esprit du Seigneur a rempli l'univers, alléluia,
et lui qui contient toutes choses,
a la science de la Parole.
| Spiritus | spiritus | souffle; esprit |
| substantif masculin singulier nominatif 4e déclinaison | ||
| Domini | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison | ||
| replevit | replere, repleo, replevi, repletum | remplir, compléter |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 2e conjugaison | ||
| orbem | orbis | cercle; terre; univers |
| substantif masculin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| terrarum | terra | terre |
| substantif féminin pluriel genitif 1er déclinaison | ||
| alleluia | alleluia | alleluia |
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| hoc | hic | ici |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif | ||
| quod | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom neutre singulier nominatif | ||
| continet | continere, contineo, continui, contentum | maintenir; contenir; enfermer; limiter |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 2e conjugaison | ||
| omnia | omnis | tout |
| adjectif neutre pluriel accusatif 2ième classe | ||
| scientiam | scientia | science; savoir; connaissance |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| habet | habere, habeo, habui, habitum | avoir; tenir; considérer comme |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 2e conjugaison | ||
| vocis | vox | parole; voix |
| substantif féminin singulier genitif 3e déclinaison | ||