Si je circule en pleine ombre de la mort,
je ne craindrai aucun mal :
car vous, vous êtes avec moi, Seigneur.
| Si | si | si; au cas où |
| conjonction de subordination | ||
| ambulem | ambulare, ambulo, ambulavi, ambulatum | se promener |
| verbe première personne du singulier subjonctif présent actif 1re conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| medio | medium | milieu; centre; lieu accessible ou exposé au regard de tous; moitié; masse, ensemble |
| substantif neutre singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| umbrae | umbra | ombre |
| substantif féminin singulier genitif 1er déclinaison | ||
| mortis | mors | mort |
| substantif féminin singulier genitif 3e déclinaison | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| timebo | timere, timeo, timui | craindre |
| verbe première personne du singulier indicatif futur actif 2e conjugaison | ||
| mala | malum | malheur, mal ; pomme |
| substantif neutre pluriel accusatif 2e déclinaison | ||
| quoniam | quoniam | puisque; parce que |
| conjonction de subordination | ||
| tu | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| mecum | ego | je; moi |
| es | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||