Si je marche au milieu de la détresse,
vous me vivifierez, Seigneur:
et sur la colère de mes ennemis,
vous étendrez la main, et votre droite m’a sauvé.
| Si | si | si; au cas où |
| conjonction de subordination | ||
| ambulavero | ambulare, ambulo, ambulavi, ambulatum | se promener |
| verbe première personne du singulier indicatif futur antérieur actif 1re conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| medio | medium | milieu; centre; lieu accessible ou exposé au regard de tous; moitié; masse, ensemble |
| substantif neutre singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| tribulationis | tribulatio | tourment, tribulation |
| substantif masculin singulier genitif 3e déclinaison | ||
| vivificabis | vivificare, vivifico, vivificavi, vivificatum | vivifier, ranimer |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif futur actif 1re conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| super | super | sur, au sujet de ; au-dessus de; sur |
| préposition | ||
| iram | ira | colère |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| inimicorum | inimicus | ennemi |
| substantif masculin pluriel genitif 2e déclinaison | ||
| meorum | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin pluriel genitif | ||
| extendes | extendere, extendo, extendi, extensum | étendre; allonger |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif futur actif 3e conjugaison | ||
| manum | manus | main; poignée; troupe |
| substantif féminin singulier accusatif 4e déclinaison | ||
| tuam | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| salvum | salvus | en bonne santé; sain; sauf; sauvé |
| adjectif masculin singulier accusatif 1ère classe | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| fecit | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 5e conjugaison | ||
| dextera | dext(e)ra | main droite |
| substantif féminin singulier ablatif 1er déclinaison | ||
| tua | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier ablatif deuxième personne du singulier | ||