- Analyse morphologique - Sciant gentes quoniam

Académie de Chant grégorien > Répertoire grégorienAnalyse morphologique - Sciant gentes quoniam
DE    EN    FR   

Morphology

Sciant gentes quoniam nomen tibi Deus :
tu solus Altissimus super omnem terram.

Que les nations sachent que votre nom est Dieu :
que c’est vous le seul Très-Haut sur toute la terre.

Sciantscire, scio, scivi, scitumsavoir
verbe   troisième personne du pluriel   subjonctif   présent   actif   4e conjugaison
gentesgensnation; race; famille; espèce
substantif   féminin   pluriel   nominatif   3e déclinaison  
quoniamquoniampuisque; parce que
conjonction de subordination  
nomennomennom; titre; terme; mot
substantif   neutre   singulier   nominatif   3e déclinaison  
tibitutu
déterminant, pronom   masculin   singulier   datif   deuxième personne du singulier  
DeusDeusDieu
substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison  
tututu
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif  
solussolusseul; unique
adjectif   masculin   singulier   nominatif   1ère classe  
Altissimusaltissimustrès haut
adjectif   masculin   singulier   nominatif   1ère classe  
supersupersur, au sujet de ; au-dessus de; sur
préposition  
omnemomnistout
adjectif   féminin   singulier   accusatif   2ième classe  
terramterraterre
substantif   féminin   singulier   accusatif   1er déclinaison