- Analyse morphologique - Scapulis suis obumbrabit

Morphology

Scapulis suis obumbrabit tibi Dominus,
et sub pennis eius sperabis:
scuto circumdabit te veritas eius.

De ses épaules le Seigneur t’ombragera:
et sous ses ailes tu auras espérerance:
d’un bouclier t’enveloppera sa vérité.

Scapulisscapulaeépaules; dos
substantif   féminin   pluriel   ablatif   1er déclinaison  
suissuusson, sa, leur — le sien; le leur
déterminant, pronom   féminin   pluriel   ablatif  
obumbrabitobumbrare, obumbro, obumbravi, obumbratumombrager, couvrir, protéger
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   actif   1re conjugaison
tibitutu
déterminant, pronom   masculin   singulier   datif   deuxième personne du singulier  
DominusDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
subsubsous; au pied de
préposition  
pennispennaplume; aile
substantif   féminin   pluriel   ablatif   1er déclinaison  
eiusiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   singulier   genitif  
sperabissperare, spero, speravi, speratumespérer
verbe   deuxième personne du singulier   indicatif   futur   actif   1re conjugaison
scutoscutumbouclier
substantif   neutre   singulier   ablatif   2e déclinaison  
circumdabitcircumdare, circumdo, dedi, datumentourer
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   futur   actif   1re conjugaison
tetutu
déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif   deuxième personne du singulier  
veritasveritasvérité, vrai, réalité
substantif   féminin   singulier   nominatif   3e déclinaison  
eiusiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   singulier   genitif