- Analyse morphologique - Sacerdotes eius induam

Morphology

Sacerdotes eius induam salutari
et sancti eius exsultatione exsultabunt.

Je revêtirai ses prêtres de grâce salutaire,
et ses saints tressailliront d’un tressaillement d’allégresse.

Sacerdotessacerdosprêtre; prêtresse
substantif   masculin   pluriel   accusatif   3e déclinaison  
eiusiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   singulier   genitif  
induaminduere, induo, indui, indutumrevêtir; couvrir
verbe   première personne du singulier   indicatif   futur   actif   1re conjugaison
salutarisalutarisqui concerne le salut, salutaire, utile; favorable
substantif   neutre   singulier   ablatif   3e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
sanctisanctussaint; sacré
substantif   masculin   pluriel   nominatif   2e déclinaison  
eiusiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   singulier   genitif  
exsultationeexsultatiosaut, transport de joie
substantif   féminin   singulier   ablatif   3e déclinaison  
exsultabuntexsultare, exsulto, exsultavi, exsultatumtressaillir d’allégresse ; bondir; sauter
verbe   troisième personne du pluriel   indicatif   futur   actif   1re conjugaison
Illucilluclà-bas, là (avec mouvement)
adverbe  
producamproducere, produco, produxi, productumfaire avancer; amener; produire; prolonger
verbe   première personne du singulier   indicatif   futur   actif   1re conjugaison
cornucornucorne; aile d'une armée
substantif   neutre   singulier   accusatif   5e déclinaison  
DavidDavidDavid
substantif  
paraviparare, paro, paravi, paratumpréparer; apprêter; disposer
verbe   première personne du singulier   indicatif   parfait   actif   1re conjugaison
lucernamlucernalampe
substantif   féminin   singulier   accusatif   1er déclinaison  
ChristoChristusle Christ
substantif   masculin   singulier   datif  
meomeusmon; le mien
déterminant, pronom   masculin   singulier   datif