Epanchez, cieux, la rosée d'en haut,
que les nues fassent pleuvoir le Juste
que s'ouvre la terre
et fasse germer le sauveur.
| Rorate | rorare, rorao, roravi, roratum | couvrir de rosée, pleurer |
| verbe deuxième personne du pluriel actif imperatif présent 1re conjugaison | ||
| caeli | caelum | ciel |
| substantif neutre nominatif pluriel 2e déclinaison | ||
| desuper | desuper | d'en haut, de dessus |
| adverbe | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| nubes | nubes | nuage; nuée |
| substantif féminin nominatif pluriel 3e déclinaison | ||
| pluant | pluere, plueo | pleuvoir, faire pleuvoir |
| verbe troisième personne du pluriel actif subjonctif présent 3e conjugaison | ||
| Iustum | iustus | juste; normal |
| substantif masculin accusatif singulier 2e déclinaison | ||
| aperiatur | aperire, aperio, aperui, apertum | ouvrir; découvrir; mettre au grand jour |
| verbe troisième personne du singulier passif subjonctif présent 4e conjugaison | ||
| terra | terra | terre |
| substantif féminin nominatif singulier 1er déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| germinet | germinare, germino, germinavi, germinatum | germer, fleurir |
| verbe troisième personne du singulier actif subjonctif présent 1re conjugaison | ||
| salvatorem | salvator | sauveur |
| substantif masculin accusatif singulier 3e déclinaison | ||