Je suis ressuscité, et je suis encore avec vous, alléluia :
vous avez posé sur moi votre main, alléluia :
votre science s’est fait admirer, alléluia, alléluia
| Resurrexi | resurgere, resurgo, rexi, rectum | se lever, se relever |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| adhuc | adhuc | jusqu'ici; jusqu'à maintenant; encore toujours |
| adverbe | ||
| Tecum | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin ablatif singulier | ||
| sum | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe première personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| alleluia | alleluia | alleluia |
| posuisti | ponere, pono, posui, positum | poser; placer; mettre; disposer |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| super | super | sur, au sujet de ; au-dessus de; sur |
| préposition | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier ablatif | ||
| manum | manus | main; poignée; troupe |
| substantif féminin singulier accusatif 4e déclinaison | ||
| tuam | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| alleluia | alleluia | alleluia |
| mirabilis | mirabilis | admirable, merveilleux; étonnant, singulier |
| adjectif féminin singulier nominatif 2ième classe | ||
| facta est | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait passif 5e conjugaison | ||
| scientia | scientia | science; savoir; connaissance |
| substantif féminin singulier nominatif | ||
| tua | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier nominatif deuxième personne du singulier | ||