- Analyse morphologique - Responsum accepit Simeon

Morphology

Responsum accepit Simeon a Spiritu Sancto,
non visurum se mortem,
nisi videret Christum Domini.

Siméon reçut avis de l’Esprit-Saint,
qu’il ne verrait pas la mort
sans avoir vu le Christ du Seigneur.

Responsumresponsumréponse
substantif   neutre   singulier   ablatif   2e déclinaison  
accepitaccipere, accipio, accepi, acceptumaccepter; recevoir; accueillir; entendre; apprendre
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   actif   5e conjugaison
SimeonSimeonSiméon
substantif   masculin   nominatif  
aaà ; de, depuis; par, de la part
préposition  
Spirituspiritussouffle; esprit
substantif   masculin   singulier   ablatif   4e déclinaison  
Sanctosanctussaint; sacré
adjectif   masculin   singulier   ablatif   1ère classe  
nonnonnon, ne...pas
adverbe  
visurumvidere, video, vidi, visumvoir
verbe   masculin   singulier   accusatif   participe   futur   actif   2e conjugaison
sesese; soi; le, la, les
déterminant, pronom   masculin   singulier   ablatif  
mortemmorsmort
substantif   féminin   singulier   accusatif   3e déclinaison  
nisinisisi ne pas; sinon
conjonction de subordination  
videretvidere, video, vidi, visumvoir
verbe   troisième personne du singulier   subjonctif   imparfait   actif   2e conjugaison
DominiDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   genitif   2e déclinaison