Ce que je vous dis dans les ténèbres,
dites-le au grand jour, dit le Seigneur :
et ce que vous entendez dans le creux de l'oreille,
proclamez-le sur les toits.
| Quod | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom neutre accusatif singulier | ||
| dico | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe première personne du singulier actif indicatif présent 3e conjugaison | ||
| vobis | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin datif pluriel | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| tenebris | tenebrae | les ténèbres |
| substantif féminin ablatif pluriel 1er déclinaison | ||
| dicite | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe deuxième personne du pluriel actif imperatif présent 3e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| lumine | lumen | lumière; clarté; lampe; lumière des yeux, les yeux |
| substantif neutre ablatif singulier 3e déclinaison | ||
| dicit | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| quod | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom neutre accusatif singulier | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| aure | auris | oreille |
| substantif féminin ablatif singulier 3e déclinaison | ||
| auditis | audire, audio, audivi, auditum | écouter; entendre; apprendre |
| verbe deuxième personne du pluriel actif indicatif présent 4e conjugaison | ||
| praedicate | praedicare, praedico, praedicavi, praedicatum | proclamer; publier; vanter; signaler |
| verbe deuxième personne du pluriel actif imperatif présent 1re conjugaison | ||
| super | super | sur, au sujet de ; au-dessus de; sur |
| préposition | ||
| tecta | tectum | toit; maison; remise |
| substantif neutre accusatif pluriel 2e déclinaison | ||