- Analyse morphologique - Quicumque fecerit

Morphology

Quicumque fecerit voluntatem Patris mei,
qui in caelis est :
ipse meus frater, soror, et mater est,
dicit Dominus.

Quiconque fait la volonté de mon Père
qui est dans les cieux :
celui-là est mon frère, ma sœur, et ma mère,
dit le Seigneur.

Quicumquequicumquequiconque; celui qui; n'importe quel
déterminant, pronom   masculin   nominatif   singulier  
feceritfacere, facio, feci, factumfaire
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   futur antérieur   5e conjugaison
voluntatemvoluntasvolonté
substantif   féminin   accusatif   singulier   3e déclinaison  
Patrispaterpère
substantif   masculin   genitif   singulier   3e déclinaison  
meimeusmon; le mien
déterminant, pronom   masculin   genitif   singulier  
quiquiqui, que, dont
déterminant, pronom   masculin   nominatif   singulier  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
caeliscaelumciel
substantif   neutre   ablatif   pluriel   2e déclinaison  
estesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   présent   irrégulier
ipseipsemême, de soi-même, en personne
déterminant, pronom   masculin   nominatif   singulier  
meusmeusmon; le mien
déterminant, pronom   masculin   nominatif   singulier  
fraterfraterfrère
substantif   masculin   nominatif   singulier   3e déclinaison  
sororsororsœur
substantif   féminin   nominatif   singulier   3e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
matermatermère
substantif   féminin   nominatif   singulier   3e déclinaison  
estesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   présent   irrégulier
dicitdicere, dico, dixi, dictumdire ; prononcer
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   présent   actif   3e conjugaison
DominusDominusSeigneur
substantif   masculin   nominatif   singulier   2e déclinaison