- Analyse morphologique - Qui biberit aquam quam

Morphology

Qui biberit aquam,
quam ego do, dicit Dominus Samaritanae,
fiet in eo fons aquae
salientis in vitam aeternam.

Celui qui boira de l'eau
que moi je donne, dit le Seigneur à la Samaritaine,
il surgira en lui une source d'eau
jaillissante pour la vie éternelle.

Quiquiqui, que, dont
déterminant, pronom   masculin   nominatif   singulier  
biberitbibere, bibo, bibiboire
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   futur antérieur   3e conjugaison
aquamaquaeau
substantif   féminin   accusatif   singulier   1er déclinaison  
quamquiqui, que, dont
déterminant, pronom   féminin   accusatif   singulier  
egoegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   nominatif   singulier  
dodare, do, dedi, datumdonner; accorder, concéder; supposer
verbe   première personne du singulier   actif   indicatif   présent   1re conjugaison
dicitdicere, dico, dixi, dictumdire ; prononcer
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   présent   actif   3e conjugaison
DominusDominusSeigneur
substantif   masculin   nominatif   singulier   2e déclinaison  
Samaritanaesamaritanusde la région de Samarie
adjectif   féminin   datif   singulier   1ère classe  
fietfieri, fio, factus sumdevenir, se faire, avoir lieu
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   futur   irrégulier
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
eoiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   ablatif   singulier  
fonsfonssource; fontaine; origine; cause
substantif   masculin   nominatif   singulier   3e déclinaison  
aquaeaquaeau
substantif   féminin   genitif   singulier   1er déclinaison  
salientissalire, salio, salui, saltumsauter; bondir
verbe   actif   participe   présent   4e conjugaison
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
vitamvitavie
substantif   féminin   accusatif   singulier   1er déclinaison  
aeternamaeternuséternel
adjectif   féminin   accusatif   singulier   1ère classe