- Analyse morphologique - Quam bonus Israel Deus

Académie de Chant grégorien > Répertoire grégorienAnalyse morphologique - Quam bonus Israel Deus
DE    EN    FR   

Morphology

Quam bonus Israel Deus
rectis corde!
mei autem pene moti sunt pedes,
pene effusi sunt gressus mei :
quia zelavi in peccatoribus,
pacem peccatorum videns.

Qu’il est bon, le Dieu d’Israël,
pour ceux qui ont le cœur droit !
et moi, mes pieds ont presque été ébranlés :
mes pas ont presque été balayés :
car j’ai eu souci des impies,
en voyant la paix des pécheurs.

Quamquamcombien? (!) que? (!)— combien ? ; que
interjection   féminin   singulier   accusatif  
bonusbonusbon
adjectif   masculin   singulier   nominatif   1ère classe  
IsraelIsraelIsraël
substantif  
DeusDeusDieu
substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison  
rectisrectusdroit; correct
adjectif   masculin   pluriel   datif   1ère classe  
cordecorcœur; intelligence; esprit
substantif   neutre   singulier   ablatif   3e déclinaison  
meimeusmon; le mien
déterminant, pronom   masculin   pluriel   nominatif  
autemautemmais; d'autre part; or; quant à
adverbe  
penepaenepresque
adverbe  
moti suntmovere, moveo, movi, motummouvoir; émouvoir; irriter
verbe   troisième personne du pluriel   indicatif   parfait   passif   2e conjugaison
pedespespied
substantif   masculin   pluriel   accusatif   3e déclinaison  
penepaenepresque
adverbe  
effusi sunteffundere, effundo, effudi, effusumrépandre; déborder
verbe   troisième personne du pluriel   indicatif   parfait   passif   3e conjugaison
gressusgressusmarche, pas
substantif   masculin   pluriel   nominatif   4e déclinaison  
meimeusmon; le mien
déterminant, pronom   masculin   pluriel   nominatif  
quiaquiaparce que
conjonction de subordination  
zelavizelare, zelo, zelavi, zelatumaimer ardemment, montrer du zèle pour ; être jaloux de.
verbe   première personne du singulier   indicatif   parfait   actif   1re conjugaison
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
peccatoribuspeccatorpécheur
substantif   masculin   pluriel   ablatif   3e déclinaison  
pacempaxpaix
substantif   féminin   singulier   accusatif   3e déclinaison  
peccatorumpeccatorpécheur
substantif   masculin   pluriel   accusatif   3e déclinaison  
vidensvidere, video, vidi, visumvoir
verbe   masculin   singulier   nominatif   participe   présent   actif   2e conjugaison