Délivre, Seigneur,
les âmes de tous les fidèles défunts
de tout lien de leurs péchés.
| Absolve | absolvere, absolvo, absolvi, absolutum | détacher ; délier ; absoudre; acquitter; débarrasser de |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 3e conjugaison | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| animas | anima | âme |
| substantif féminin accusatif pluriel 1er déclinaison | ||
| omnium | omnis | tout |
| adjectif masculin genitif pluriel 2ième classe | ||
| fidelium | fidelis | fidèle; sûr; assuré |
| adjectif masculin genitif pluriel 2ième classe | ||
| defunctorum | defungi, defungor, defunctus sum | accomplir ; s'acquitter de |
| verbe masculin genitif déponent participe parfait pluriel 3e conjugaison | ||
| ab | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| omni | omnis | tout |
| adjectif neutre ablatif singulier 2ième classe | ||
| vinculo | vinculum | lien; chaîne; entrave |
| substantif neutre ablatif singulier 2e déclinaison | ||
| delictorum | delictum | délit, faute |
| substantif neutre genitif pluriel 2e déclinaison | ||