Soyez indulgent, Seigneur, pour nos péchés:
de peur que les nations ne disent d’aventure:
Où est leur Dieu ?
| Propitius | propitius | favorable, bienveillant |
| adjectif masculin nominatif singulier 1ère classe | ||
| esto | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif futur irrégulier | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| peccatis | peccatum | action coupable, crime, faute, erreur |
| substantif neutre pluriel datif 2e déclinaison | ||
| nostris | noster | notre, nos; le nôtre |
| déterminant, pronom neutre datif pluriel | ||
| ne | ne | que; que ne pas; pour que ne pas |
| adverbe | ||
| quando | quando | quand; lorsque; puisque; un jour, une fois |
| adverbe | ||
| dicant | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du pluriel actif subjonctif présent 3e conjugaison | ||
| gentes | gens | nation; race; famille; espèce |
| substantif féminin nominatif pluriel 3e déclinaison | ||
| ubi | ubi | où ? là où ; lorsque, quand |
| adverbe | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif présent irrégulier | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| eorum | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin genitif pluriel | ||