- Analyse morphologique - Primum quaerite regnum

Morphology

Primum quaerite regnum Dei,
et omnia adicientur vobis,
dicit Dominus.

Cherchez d'abord le royaume de Dieu
et tout cela vous sera donné par surcroît,
dit le Seigneur.

Primumprimumtout d'abord; premièrement
adverbe  
quaeritequaerere, quaero, quaesivi, quaesitumchercher (à savoir); rechercher; s'informer
verbe   deuxième personne du pluriel   imperatif   présent   actif   3e conjugaison
regnumregnumroyauté; règne; trône
substantif   neutre   singulier   accusatif   2e déclinaison  
DeiDeusDieu
substantif   masculin   singulier   genitif   2e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
omniaomnistout
adjectif   neutre   pluriel   nominatif   2ième classe  
adicienturadicere, adicio, adieci, adiectumjeter vers; ajouter
verbe   troisième personne du pluriel   indicatif   futur   passif   4e conjugaison
vobisvosvous
déterminant, pronom   masculin   pluriel   datif  
dicitdicere, dico, dixi, dictumdire ; prononcer
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   présent   actif   3e conjugaison
DominusDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison