- Analyse morphologique - Postquam surrexit

Morphology

Postquam surrexit Dominus a cena,
misit aquam in pelvim,
coepit lavare pedes discipulorum;
hoc exemplum reliquit eis.

Après s'être levé de table,
le Seigneur mit de l'eau dans un bassin ;
il commença à laver les pieds des disciples.
Tel est l'exemple qu'il leur laissa.

Postquampostquamaprès que
conjonction de subordination  
surrexitsurrigere, surrigo, surrexi, surrectumdresser, redresser
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   parfait   3e conjugaison
DominusDominusSeigneur
substantif   masculin   nominatif   singulier   2e déclinaison  
aaà ; de, depuis; par, de la part
préposition  
cenacenadîner
substantif   féminin   ablatif   singulier   1er déclinaison  
misitmittere, mitto, misi, missumenvoyer; laisser partir
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   parfait   3e conjugaison
aquamaquaeau
substantif   féminin   accusatif   singulier   1er déclinaison  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
pelvimpelvisbassin
substantif   féminin   accusatif   singulier   3e déclinaison  
coepitcoepisse, coepi, coeptus sumcommencer
verbe   actif   indicatif   parfait   irrégulier
lavarelavare, lavo, lavi, lavatumlaver
verbe   actif   Infinitiv   présent   1re conjugaison
pedespespied
substantif   masculin   accusatif   pluriel   3e déclinaison  
discipulorumdiscipulusdisciple, élève
substantif   masculin   genitif   pluriel   2e déclinaison  
hochicici
déterminant, pronom   neutre   accusatif   singulier  
exemplumexemplumexemple
substantif   neutre   singulier   accusatif   2e déclinaison  
reliquitrelinquere, relinquo, reliqui, relictumlaisser; abandonner
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   parfait   3e conjugaison
eisiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   datif   pluriel