Vous m’aspergerez avec l’hysope,
et je serai purifié ;
vous me laverez,
et plus que neige je deviendrai radieux de blancheur.
| Asperges | aspergere, aspergo, aspersi, aspersum | répandre sur,asperger, arroser |
| verbe deuxième personne du singulier actif indicatif futur 2e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| hyssopo | hyssopum | hysope |
| substantif neutre ablatif singulier 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| mundabor | mundare, mundo, mundavi, mundatum | nettoyer, purifier |
| verbe première personne du singulier passif indicatif futur 1re conjugaison | ||
| lavabis | lavare, lavo, lavi, lavatum | laver |
| verbe deuxième personne du singulier actif indicatif futur 2e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| super | super | sur, au sujet de ; au-dessus de; sur |
| préposition | ||
| nivem | nix | neige |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| dealbabor | dealbare, dealbo, dealbavi, dealbatum | blanchir, rendre pur |
| verbe première personne du singulier passif indicatif futur 1re conjugaison | ||