J'ai caché mes péchés comme de l'or
et j'ai dissimulé mon iniquité dans mon sein ;
ayez pitié de moi, mon Dieu, selon votre grande miséricorde
| Abscondi | abscondere, abscondo, abscondidi, absconditum | cacher loin de ; dérober à la vue |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| tamquam | tamquam | comme; comme si |
| conjonction de subordination | ||
| aurum | aurum | or; objet en or; richesse |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| peccata | peccatum | action coupable, crime, faute, erreur |
| substantif neutre pluriel accusatif 2e déclinaison | ||
| mea | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom neutre pluriel accusatif première personne du singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| celavi | celare, celo, celavi, celatum | cacher; tenir quelqu'un dans l'ignorance, le tenir à l'écart |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| sinu | sinus | courbure; pli; sein; poitrine |
| substantif masculin singulier ablatif 4e déclinaison | ||
| meo | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier ablatif | ||
| iniquitatem | iniquitas | injustice, iniquité |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| meam | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif | ||
| Miserere | misereri, misereor, misertus sum | avoir compassion, avoir pitié de |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent déponent 2e conjugaison | ||
| mei | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| secundum | secundum | selon, conformément à ; le long de; après; |
| préposition | ||
| magnam | magnus | grand |
| adjectif féminin singulier accusatif 1ère classe | ||
| misericordiam | misericordia | pitié; compassion |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| tuam | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||