- Analyse morphologique - Pater cum essem cum eis

Morphology

Pater cum essem cum eis,
ego servabam eos,
quos dedisti mihi, alleluia :
nunc autem ad te venio :
non rogo ut tollas eos de mundo,
sed ut serves eos a malo.

Père, quand j'étais avec eux,
je gardais, moi, ceux
que vous m'avez donnés, alléluia:
mais maintenant je viens à vous :
je ne vous prie pas de les retirer du monde,
mais de les garder du Mauvais.

Paterpaterpère
substantif   masculin   singulier   vocatif   3e déclinaison  
cumcumavec, en compagnie de
conjonction de subordination  
essemesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   première personne du singulier   subjonctif   imparfait   actif   irrégulier
cumcumavec, en compagnie de
préposition  
eisiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   pluriel   ablatif  
egoegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif  
servabamservare, servo, servavi, servatumsauver ; conserver
verbe   première personne du singulier   indicatif   imparfait   actif   1re conjugaison
eosiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   pluriel   accusatif  
quosquiqui, que, dont
déterminant, pronom   masculin   pluriel   accusatif  
dedistidare, do, dedi, datumdonner; accorder, concéder; supposer
verbe   deuxième personne du singulier   indicatif   parfait   actif   1re conjugaison
mihiegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   singulier   datif  
alleluiaalleluiaalleluia
nuncnuncmaintenant
adverbe  
autemautemmais; d'autre part; or; quant à
adverbe  
adadvers; près de; jusqu'à; en vue de
préposition  
tetutu
déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif   deuxième personne du singulier  
veniovenire, venio, veni, ventumvenir
verbe   première personne du singulier   indicatif   présent   actif   4e conjugaison
nonnonnon, ne...pas
adverbe  
rogorogare, rogo, rogavi, rogatumdemander ; interroger ; prier
verbe   première personne du singulier   indicatif   présent   actif   1re conjugaison
ututpour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où
conjonction de subordination  
tollastollere, tollo, sustuli, sublatumlever; soulever; enlever; faire disparaître
verbe   deuxième personne du singulier   subjonctif   présent   actif   irrégulier
eosiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   pluriel   accusatif  
dedehors de; du haut de; depuis; au sujet de
préposition  
mundomundusunivers; monde
substantif   masculin   singulier   ablatif   2e déclinaison  
sedsedmais
conjonction de coordination  
ututpour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où
conjonction de subordination  
servesservare, servo, servavi, servatumsauver ; conserver
verbe   deuxième personne du singulier   subjonctif   présent   actif   1re conjugaison
eosiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   pluriel   accusatif  
aaà ; de, depuis; par, de la part
préposition  
malomalummalheur, mal ; pomme
substantif   neutre   singulier   ablatif   2e déclinaison