- Morphologische Analyse - Pater cum essem cum eis

Pater cum essem cum eis,
ego servabam eos,
quos dedisti mihi, alleluia :
nunc autem ad te venio :
non rogo ut tollas eos de mundo,
sed ut serves eos a malo.

Vater, solange ich bei ihnen war,
bewahrte ich die,
die du mir gegeben hast, Halleluja.
Nun aber komme ich zu dir.
Ich bitte nicht, dass du sie aus der Welt nimmst,
sondern dass du sie vor dem Bösen bewahrst.

Pater	pater	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Maskulinum   Singular   Vocatif   Dritte Deklination
cum	cum	navigium.de         zeno.org
	Unterordnende Konjunktion
essem	esse, sum, fui	navigium.de         zeno.org
	Verb   Erste Person Singular   Konjunktiv   Imperfekt   Aktiv   Unregelmäßig
cum	cum	navigium.de         zeno.org
	Präposition
eis	is	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Plural   Ablativ
ego	ego	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Singular   Nominativ
servabam	servare, servo, servavi, servatum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Erste Person Singular   Indikativ   Imperfekt   Aktiv   Erste Konjugation
eos	is	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Plural   Akkusativ
quos	qui	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Plural   Akkusativ
dedisti	dare, do, dedi, datum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Zweite Person Singular   Indikativ   Perfekt   Aktiv   Erste Konjugation
mihi	ego	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Singular   Dativ
alleluia	alleluia	navigium.de         zeno.org
nunc	nunc	navigium.de         zeno.org
	Adverb
autem	autem	navigium.de         zeno.org
	Adverb
ad	ad	navigium.de         zeno.org
	Präposition
te	tu	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Singular   Akkusativ   Zweite Person Singular
venio	venire, venio, veni, ventum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Erste Person Singular   Indikativ   Präsens   Aktiv   Vierte Konjugation
non	non	navigium.de         zeno.org
	Adverb
rogo	rogare, rogo, rogavi, rogatum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Erste Person Singular   Indikativ   Präsens   Aktiv   Erste Konjugation
ut	ut	navigium.de         zeno.org
	Unterordnende Konjunktion
tollas	tollere, tollo, sustuli, sublatum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Zweite Person Singular   Konjunktiv   Präsens   Aktiv   Unregelmäßig
eos	is	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Plural   Akkusativ
de	de	navigium.de         zeno.org
	Präposition
mundo	mundus	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Maskulinum   Singular   Ablativ   Zweite Deklination
sed	sed	navigium.de         zeno.org
	Beiordnende Konjunktion
ut	ut	navigium.de         zeno.org
	Unterordnende Konjunktion
serves	servare, servo, servavi, servatum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Zweite Person Singular   Konjunktiv   Präsens   Aktiv   Erste Konjugation
eos	is	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Plural   Akkusativ
a	a	navigium.de         zeno.org
	Präposition
malo	malum	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Neutrum   Singular   Ablativ   Zweite Deklination