Mon cœur est prêt, Dieu, mon cœur est prêt:
je chanterai et psalmodierai pour vous, ma gloire.
| Paratum | paratus | préparation; faste; luxe |
| adjectif neutre singulier nominatif 1ère classe | ||
| cor | cor | cur; intelligence; esprit |
| substantif neutre singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| meum | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom neutre singulier nominatif première personne du singulier | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| paratum | paratus | préparation; faste; luxe |
| adjectif neutre singulier nominatif 1ère classe | ||
| cor | cor | cur; intelligence; esprit |
| substantif neutre singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| meum | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom neutre singulier nominatif première personne du singulier | ||
| cantabo | cantare, canto, cantavi, cantatum | chanter, célébrer, déclamer |
| verbe première personne du singulier indicatif futur actif 1re conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| psallam | psallere, psallo, psalli | chanter en s'accompagnant d'une cithare |
| verbe première personne du singulier indicatif futur actif 3e conjugaison | ||
| tibi | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier datif deuxième personne du singulier | ||
| gloria | gloria | gloire |
| substantif féminin singulier nominatif 1er déclinaison | ||
| mea | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin singulier nominatif | ||