Marie s'est choisi la meilleure part,
qui ne lui sera pas enlevée, pour l'éternité.
| Optimam | optimus | le meilleur; excellent |
| adjectif féminin accusatif singulier 1ère classe | ||
| partem | pars | part; partie |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| elegit | eligere, eligo, elegi, electum | choisir; désigner; élire |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| sibi | se | se; soi; le, la, les |
| déterminant, pronom féminin datif singulier | ||
| Maria | Maria | Marie |
| substantif nominatif | ||
| quae | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom neutre nominatif pluriel | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| auferetur | auferre, aufero, abstuli, ablatum | enlever; supprimer |
| verbe troisième personne du singulier passif indicatif futur 3e conjugaison | ||
| ab | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| ea | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom féminin ablatif singulier | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| aeternum | aeternus | éternel |
| adjectif neutre accusatif singulier 1ère classe | ||