Que toute la terre vous adore, Dieu,
et psalmodie pour vous:
qu’elle dise un psaume à l’honneur de votre nom, Très-Haut.
| Omnis | omnis | tout |
| adjectif féminin nominatif singulier 2ième classe | ||
| terra | terra | terre |
| substantif féminin nominatif singulier 1er déclinaison | ||
| adoret | adorare, adoro, adoravi, adoratum | adorer, se prosterner |
| verbe troisième personne du singulier actif subjonctif présent 1re conjugaison | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| psallat | psallere, psallo, psalli | chanter en s'accompagnant d'une cithare |
| verbe troisième personne du singulier actif subjonctif présent 3e conjugaison | ||
| tibi | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin datif singulier | ||
| psalmum | psalmus | chant, psaume |
| substantif masculin accusatif singulier 2e déclinaison | ||
| dicat | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier actif subjonctif présent 3e conjugaison | ||
| nomini | nomen | nom; titre; terme; mot |
| substantif neutre datif singulier 3e déclinaison | ||
| tuo | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre datif singulier | ||
| Altissime | altissimus | très haut |
| adjectif masculin vocatif singulier 1ère classe | ||