- Analyse morphologique - Omnia quae fecisti nobis

Morphology

Omnia quae fecisti nobis, Domine,
in vero iudicio fecisti,
quia peccavimus tibi,
et mandatis tuis non obedivimus:
sed da gloriam nomini tuo,
et fac nobiscum secundum multitudinem misericordiae tuae.

Tout ce que vous nous avez fait, Seigneur,
c’est en pleine justice que vous l’avez fait,
car nous avons péché contre vous,
et nous n’avons pas obéi à vos commandements:
mais donnez gloire à votre nom,
et traitez-nous selon l’abondance de votre miséricorde.

Omniaomnistout
adjectif   neutre   accusatif   pluriel   2ième classe  
quaequiqui, que, dont
déterminant, pronom   neutre   accusatif   pluriel  
fecistifacere, facio, feci, factumfaire
verbe   deuxième personne du singulier   actif   indicatif   parfait   5e conjugaison
nobisnosnous
déterminant, pronom   masculin   datif   pluriel  
DomineDominusSeigneur
substantif   masculin   vocatif   singulier   2e déclinaison  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
veroverusvrai
adjectif   neutre   ablatif   singulier   1ère classe  
iudicioiudiciumprocès; jugement;sentence; décision; opinion; faculté de juger
substantif   neutre   ablatif   singulier   2e déclinaison  
fecistifacere, facio, feci, factumfaire
verbe   deuxième personne du singulier   actif   indicatif   parfait   5e conjugaison
quiaquiaparce que
conjonction de subordination  
peccavimuspeccare, pecco, peccavi, peccatumfaillir, mal faire; être fautif; se tromper
verbe   première personne du pluriel   actif   indicatif   parfait   1re conjugaison
tibitutu
déterminant, pronom   masculin   datif   singulier  
etetet
conjonction de coordination  
mandatismandatummandat, commission, charge
substantif   neutre   datif   pluriel   2e déclinaison  
tuistuuston; le tien
déterminant, pronom   neutre   datif   pluriel  
nonnonnon, ne...pas
adverbe  
obedivimusobedire, obedio, obedii, obeditumobéir à , prêter l'oreille à 
verbe   première personne du pluriel   actif   indicatif   parfait   4e conjugaison
sedsedmais
conjonction de coordination  
dadare, do, dedi, datumdonner; accorder, concéder; supposer
verbe   deuxième personne du singulier   actif   imperatif   présent   1re conjugaison
gloriamgloriagloire
substantif   féminin   accusatif   singulier   1er déclinaison  
nomininomennom; titre; terme; mot
substantif   neutre   datif   singulier   3e déclinaison  
tuotuuston; le tien
déterminant, pronom   neutre   ablatif   singulier  
etetet
conjonction de coordination  
facfacere, facio, feci, factumfaire
verbe   deuxième personne du singulier   actif   imperatif   présent   5e conjugaison
nobiscumnosnous
déterminant, pronom   masculin   pluriel   datif  
secundumsecundumselon, conformément à ; le long de; après;
préposition  
multitudinemmultitudomultitude; foule; population
substantif   féminin   accusatif   singulier   3e déclinaison  
misericordiaemisericordiapitié; compassion
substantif   féminin   genitif   singulier   1er déclinaison  
tuaetuuston; le tien
déterminant, pronom   féminin   genitif   singulier