- Analyse morphologique - Oculi mei semper ad

Morphology

Oculi mei semper ad Dominum,
quia ipse evellet de laqueo pedes meos:
respice in me, et miserere mei,
quoniam unicus et pauper sum ego.

Mes yeux sont constamment tournés vers le Seigneur,
car c’est lui qui dégagera du piège mes pieds:
posez sur moi le regard, et ayez pitié de moi,
car moi, je suis seul et malheureux.

Oculioculusoeil
substantif   masculin   nominatif   pluriel   2e déclinaison  
meimeusmon; le mien
déterminant, pronom   masculin   nominatif   pluriel  
sempersempertoujours
adverbe  
adadvers; près de; jusqu'à; en vue de
préposition  
DominumDominusSeigneur
substantif   masculin   accusatif   singulier   2e déclinaison  
quiaquiaparce que
conjonction de subordination  
ipseipsemême, de soi-même, en personne
déterminant, pronom   masculin   nominatif   singulier  
evelletevellere, evello, evelliarracher, enlever, déraciner
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   présent   3e conjugaison
dedehors de; du haut de; depuis; au sujet de
préposition  
laqueolaqueuslacet; lien
substantif   masculin   ablatif   singulier   2e déclinaison  
pedespespied
substantif   masculin   accusatif   pluriel   3e déclinaison  
meosmeusmon; le mien
déterminant, pronom   masculin   accusatif   pluriel  
respicerespicere, respicio, respexi, respectumregarder en arrière ; observer; considérer
verbe   deuxième personne du singulier   actif   imperatif   présent   5e conjugaison
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
meegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   ablatif   singulier  
etetet
conjonction de coordination  
misereremisereri, misereor, misertus sumavoir compassion, avoir pitié de
verbe   deuxième personne du singulier   déponent   imperatif   présent   2e conjugaison
meimeusmon; le mien
déterminant, pronom   masculin   genitif   singulier  
quoniamquoniampuisque; parce que
conjonction de subordination  
unicusunicusunique
adjectif   masculin   nominatif   singulier   1ère classe  
etetet
conjonction de coordination  
pauperpauperpauvre
adjectif   masculin   nominatif   singulier   2ième classe  
sumesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   première personne du singulier   actif   indicatif   présent   irrégulier
egoegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   nominatif   singulier