Vous tous qui passez par le chemin,
regardez et voyez.
| O | o | ô |
| vos | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin pluriel nominatif | ||
| omnes | omnis | tout |
| adjectif masculin pluriel nominatif 2ième classe | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif troisième personne du singulier | ||
| transitis | transire, transeo, transii, transitum | passer ; traverser |
| verbe deuxième personne du pluriel indicatif présent actif irrégulier | ||
| per | per | par; par suite de; à travers; pendant |
| préposition | ||
| viam | via | chemin; voie |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| attendite | attendere, attendo, attendi, attentum | tr. : tendre, diriger vers; au passif : s'étendre vers ; tr. et intr. : être attentif, écouter, regarder attentivement, s'appliquer à, viser à. |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| videte | videre, video, vidi, visum | voir |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif 2e conjugaison | ||