Ô Rédempteur, accepte l'hymne
de ceux qui chantent ta victoire.
| O | o | ô |
| Redemptor | redemptor | rédempteur |
| substantif masculin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| sume | sumere, sumo, sumpsi, sumptum | prendre; commencer, assumer |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 3e conjugaison | ||
| carmen | carmen | formule magique; chant; poème; poésie |
| substantif neutre singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| temet | tu | tu |
| verbe | ||
| concinentium | concinere, concino, concinui, concinentum | intr. chanter ensemble, jouer ensemble; être d'accord, s'accorder ; tr. chanter (dans un choeur), jouer dans un choeur, célébrer |
| adjectif masculin genitif pluriel 2ième classe | ||