Il les a étanchés de l’eau de la sagesse, alléluia :
et elle s’établira fermement en eux,
et elle ne flanchera pas, alléluia :
et elle les soutiendra à jamais.
| Aqua | aqua | eau |
| substantif féminin ablatif singulier 1er déclinaison | ||
| sapientiae | sapientia | sagesse |
| substantif féminin genitif singulier 1er déclinaison | ||
| potavit | potare, poto, potavi, potum | boire; s'abreuver |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| eos | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin accusatif pluriel | ||
| alleluia | alleluia | alleluia |
| firmabitur | firmare, firmo, firmavi, firmatum | rendre ferme; fortifier; confirmer; assurer |
| verbe troisième personne du singulier passif indicatif futur 1re conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| illis | ille | celui-là; cela |
| déterminant, pronom masculin ablatif pluriel | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| flectetur | flectere, flecto, flexi, flexum | courber, ployer, plier ; tourner; diriger en tournant |
| verbe troisième personne du singulier passif indicatif futur 3e conjugaison | ||
| alleluia | alleluia | alleluia |
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| exaltabit | exaltare, exalto, exaltavi, exaltatum | élever, relever |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif futur 1re conjugaison | ||
| eos | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin accusatif pluriel | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| aeternum | aeternus | éternel |
| adjectif neutre singulier accusatif 1ère classe | ||