- Analyse morphologique - Non vos relinquam

Morphology

Non vos relinquam orphanos,
veniam ad vos iterum,
et gaudebit cor vestrum.

Je ne vous laisserai pas orphelins,
je viendrai à nouveau vers vous,
et votre coeur sera dans la joie.

Nonnonnon, ne...pas
adverbe  
vosvosvous
déterminant, pronom   masculin   pluriel   accusatif  
relinquamrelinquere, relinquo, reliqui, relictumlaisser; abandonner
verbe   première personne du singulier   indicatif   futur   actif   3e conjugaison
orphanosorphanusorphelin
substantif   masculin   pluriel   accusatif   2e déclinaison  
veniamvenire, venio, veni, ventumvenir
verbe   première personne du singulier   indicatif   futur   actif   4e conjugaison
adadvers; près de; jusqu'à; en vue de
préposition  
vosvosvous
déterminant, pronom   masculin   pluriel   accusatif  
iterumiterumde nouveau; une nouvelle fois
adverbe  
etetet
conjonction de coordination  
gaudebitgaudere, gaudeo, gavisus sumse réjouir
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   futur   actif   2e conjugaison
corcorcœur; intelligence; esprit
substantif   neutre   singulier   nominatif   3e déclinaison  
vestrumvestervotre; vos — le vôtre
déterminant, pronom   neutre   singulier   nominatif