Ouvrez-moi les portes de la justice,
et entré en elles
j’acclamerai le Seigneur.
| Aperite | aperire, aperio, aperui, apertum | ouvrir; découvrir; mettre au grand jour |
| verbe deuxième personne du pluriel actif imperatif présent 4e conjugaison | ||
| mihi | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin datif singulier | ||
| portas | porta | porte (de ville); ouverture; issue |
| substantif féminin accusatif pluriel 1er déclinaison | ||
| iustitiae | iustitia | justice |
| substantif féminin genitif singulier 1er déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| ingressus | ingredi, ingredior, ingressus sum | entrer dans; pénétrer dans |
| verbe déponent participe parfait 4e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| eas | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom féminin accusatif pluriel | ||
| confitebor | confiteri, confiteor, confessus sum | avouer; reconnaître; avouer que |
| verbe première personne du singulier déponent indicatif futur 2e conjugaison | ||
| Domino | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin datif singulier 2e déclinaison | ||