- Analyse morphologique - Nemo te condemnavit

Morphology

Nemo te condemnavit, mulier?
Nemo, Domine.
Nec ego te condemnabo :
iam amplius noli peccare.

Femme, personne ne t'a condamnée ?
– Personne, Seigneur.
– Moi non plus, je ne te condamnerai pas :
désormais ne pèche plus.

Nemonemopersonne
déterminant, pronom   masculin   nominatif   singulier  
tetutu
déterminant, pronom   masculin   accusatif   singulier  
condemnavitcondemnare, condemno, condemnavi, condemnatumcondamner
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   parfait   1re conjugaison
muliermulierfemme
substantif   féminin   vocatif   singulier   3e déclinaison  
Nemonemopersonne
déterminant, pronom   masculin   nominatif   singulier  
DomineDominusSeigneur
substantif   masculin   vocatif   singulier   2e déclinaison  
Necnec nequeet ne pas, ni
conjonction de coordination  
egoegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   nominatif   singulier  
tetutu
déterminant, pronom   masculin   accusatif   singulier  
condemnabocondemnare, condemno, condemnavi, condemnatumcondamner
verbe   première personne du singulier   actif   indicatif   futur   1re conjugaison
iamiamdéjà; désormais; maintenant; bientôt
adverbe  
ampliusampliusavec plus d'ampleur; en plus grande quantité; davantage; en outre
adverbe  
nolinolle, nolo, noluine pas vouloir
verbe   deuxième personne du singulier   actif   imperatif   présent   irrégulier
peccarepeccare, pecco, peccavi, peccatumfaillir, mal faire; être fautif; se tromper
verbe   actif   Infinitiv   présent   1re conjugaison