Ne me livrez pas, Seigneur,
aux desseins de ceux qui me persécutent :
car des témoins iniques se sont élevés contre moi,
et l’iniquité n’a que mensonge contre elle-même.
| Ne | ne | que; que ne pas; pour que ne pas |
| adverbe | ||
| tradideris | tradere, trado, tradidi, traditum | livrer; transmettre; trahir |
| verbe deuxième personne du singulier actif subjonctif parfait 3e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin ablatif singulier | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| animas | anima | âme |
| substantif féminin accusatif pluriel 1er déclinaison | ||
| persequentium | persequi, persequor, persecutus sum | poursuivre; exposer |
| verbe déponent participe présent 3e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin ablatif singulier | ||
| quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| insurrexerunt | insurgere, insurgo, insurrexi, insurrectum | se lever, surgir |
| verbe troisième personne du pluriel actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin ablatif singulier | ||
| testes | testis | témoin ; testicule |
| substantif masculin nominatif pluriel 3e déclinaison | ||
| iniqui | iniquus | injuste; inique |
| substantif masculin nominatif pluriel 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| mentita est | mentiri, mentior, mentitus sum | mentir |
| verbe troisième personne du singulier déponent indicatif parfait 4e conjugaison | ||
| iniquitas | iniquitas | injustice, iniquité |
| substantif féminin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| sibi | se | se; soi; le, la, les |
| déterminant, pronom masculin datif pluriel | ||