Bien des fois, jadis, Dieu a parlé par les prophètes;
finalement, en ces jours, il nous a parlé par son Fils.
| Multifarie | multifarie | de bien des façons |
| adverbe | ||
| olim | olim | autrefois; jadis; un jour |
| adverbe | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| loquens | loqui, loquor, locutus sum | parler; dire |
| verbe déponent participe présent 3e conjugaison | ||
| patribus | pater | père |
| substantif masculin datif pluriel 3e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| prophetis | propheta | prophête ; prêtre |
| substantif masculin ablatif pluriel | ||
| novissime | novissime | finalement, à la fin |
| adverbe | ||
| diebus | dies | jour |
| substantif masculin ablatif pluriel 5e déclinaison | ||
| istis | iste | celui-là; celle-là; cela |
| déterminant, pronom masculin ablatif pluriel | ||
| locutus est | loqui, loquor, locutus sum | parler; dire |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait déponent 3e conjugaison | ||
| nobis | nos | nous |
| déterminant, pronom masculin datif pluriel | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| Filio | filius | fils |
| substantif masculin ablatif singulier 2e déclinaison | ||
| suo | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom neutre ablatif singulier | ||