- Analyse morphologique - Misso Herodes

Morphology

Misso Herodes spiculatore,
praecepit amputare caput Ioannis in carcere.

Ayant envoyé un garde,
Hérode ordonna de couper la tête de Jean dans la prison.

Missomittere, mitto, misi, missumenvoyer; laisser partir
verbe   masculin   singulier   ablatif   participe   parfait   passif   3e conjugaison
HerodesHerodesHérode
spiculatorespiculatorbourreau
substantif   masculin   singulier   ablatif   3e déclinaison  
praecepitpraecipere, praecipio, praecepi, praeceptumprendre d'avance ; ordonner; recommander; conseiller; enseigner
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   actif   5e conjugaison
amputareamputare, amputo, amputavi, amputatumcouper autour, tailler, émonder ; au fig. supprimer, retrancher.
verbe   Infinitiv   présent   actif   1re conjugaison
caputcaputtête; chef; vie
substantif   neutre   singulier   accusatif   3e déclinaison  
IoannisIoannesJean
substantif  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
carcerecarcerprison; cachot; barrière
substantif   neutre   singulier   ablatif   3e déclinaison